1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=10. epizód=

3
00:01:53,580 --> 00:01:55,140
Amikor megtámadtad az ellenséges tábort

4
00:01:55,420 --> 00:01:56,700
és tizenöttel párbajozott,

5
00:01:57,270 --> 00:01:58,780
olyan voltál, mint egy érzéketlen szellem.

6
00:01:59,780 --> 00:02:01,580
De most nyafogsz, mint egy elkényeztetett baba.

7
00:02:24,020 --> 00:02:24,860
Simu.

8
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
Hogy hívtál?

9
00:02:38,550 --> 00:02:39,460
Kegyelmed,

10
00:02:42,740 --> 00:02:44,070
hívhatlak Simunak?

11
00:02:45,620 --> 00:02:47,140
Ettől közelebb érzem magam hozzád.

12
00:02:55,550 --> 00:02:57,070
Majdnem 400 évvel vagyok idősebb nálad.

13
00:02:58,140 --> 00:02:59,790
Gondosan válassza ki a szavait.

14
00:03:01,230 --> 00:03:02,230
tetszik.

15
00:03:18,420 --> 00:03:19,300
Mint mi?

16
00:03:21,230 --> 00:03:22,350
A neved.

17
00:03:25,350 --> 00:03:26,270
Most kívánok.

18
00:03:28,140 --> 00:03:29,180
Minden alkalommal, amikor üzletet kötünk,

19
00:03:30,740 --> 00:03:31,950
kérlek engedd meg

20
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
hogy Simunak hívjalak.

21
00:03:46,180 --> 00:03:47,270
Megkérdezhetted volna

22
00:03:47,270 --> 00:03:48,300
még sok mindenre.

23
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Segítenek elérni kívánságait.

24
00:03:52,180 --> 00:03:53,790
Nem kellett volna elszalasztani a lehetőséget.

25
00:03:54,550 --> 00:03:55,700
Ez az én kívánságom.

26
00:03:58,070 --> 00:03:58,950
Megismerni.

27
00:04:02,670 --> 00:04:03,860
Megismerni He Simu-t.

28
00:04:07,020 --> 00:04:08,390
Most pedig vegyétek kölcsön a tapintásomat.

29
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
Boldognak fogod érezni magad

30
00:04:12,700 --> 00:04:13,580
és jól fogom érezni magam.

31
00:04:14,950 --> 00:04:15,790
Tedd meg.

32
00:04:20,910 --> 00:04:21,750
Fiatal tábornok,

33
00:04:23,260 --> 00:04:24,590
ne törődj azzal, hogy megismerj.

34
00:04:26,590 --> 00:04:27,740
Csak életben kell maradnod

35
00:04:28,910 --> 00:04:30,110
és egyeztessen velem.

36
00:04:32,540 --> 00:04:37,870
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

37
00:04:38,200 --> 00:04:42,450
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

38
00:04:43,810 --> 00:04:49,180
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

39
00:04:49,480 --> 00:04:54,080
♪A megtörhetetlen sors♪

40
00:04:55,170 --> 00:04:57,010
♪Hirtelen megrepedt♪

41
00:04:59,670 --> 00:05:02,830
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

42
00:05:02,830 --> 00:05:05,360
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

43
00:05:05,360 --> 00:05:10,880
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

44
00:05:10,880 --> 00:05:14,120
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

45
00:05:14,120 --> 00:05:18,980
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

46
00:05:19,320 --> 00:05:22,340
♪A szív hirtelen felébred♪

47
00:07:02,590 --> 00:07:03,430
Bőr.

48
00:07:13,790 --> 00:07:14,630
Lehelet.

49
00:07:21,550 --> 00:07:22,590
Ajak.

50
00:07:29,620 --> 00:07:30,460
Impulzus.

51
00:07:41,670 --> 00:07:42,510
Szívverés.

52
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
Harapj meg.

53
00:08:00,260 --> 00:08:01,100
Megharapsz?

54
00:08:03,030 --> 00:08:03,870
Most harapj meg.

55
00:08:33,190 --> 00:08:34,780
Fáj.

56
00:08:50,260 --> 00:08:51,100
Simu,

57
00:08:52,500 --> 00:08:54,310
üdvözöljük a halandó világban.

58
00:09:01,020 --> 00:09:02,860
Szóval ilyen érzés élni.

59
00:09:07,260 --> 00:09:08,100
Simu,

60
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
voltál már valaha

61
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
tényleg élt?

62
00:09:38,990 --> 00:09:39,860
A szellemi erőm.

63
00:09:41,710 --> 00:09:43,230
Amikor megvan az érzékeim,

64
00:09:45,190 --> 00:09:46,380
elment az erőd?

65
00:09:59,260 --> 00:10:00,900
Az érzékcsere csak tíz napig tart.

66
00:10:01,540 --> 00:10:02,710
Ha bármit meg mersz tenni velem,

67
00:10:03,260 --> 00:10:04,540
tíz napon belül meghalsz.

68
00:10:05,590 --> 00:10:06,430
Tíz nap?

69
00:10:07,740 --> 00:10:09,110
Akkor csak tíz napig élek.

70
00:10:10,190 --> 00:10:11,030
mit gondolsz?

71
00:10:11,830 --> 00:10:12,710
mit csinálsz?

72
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Milyen érzés ez?

73
00:10:25,350 --> 00:10:26,190
Ez viszket.

74
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
Viszkető?

75
00:10:29,540 --> 00:10:30,500
Elárulok egy titkot.

76
00:10:30,990 --> 00:10:32,190
Rendkívül érzékeny vagyok.

77
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
Szóval nagyon csiklandozó vagyok.

78
00:10:34,020 --> 00:10:34,950
Valahányszor meghajolt

79
00:10:34,950 --> 00:10:36,020
vagy megérintettél,

80
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Küzdöttem, hogy visszatartsam.

81
00:10:42,350 --> 00:10:43,470
szenvedni foglak

82
00:10:44,590 --> 00:10:45,500
ahogy én tettem.

83
00:10:52,020 --> 00:10:53,500
Tíz napon belül meg fogsz halni.

84
00:10:53,780 --> 00:10:55,100
Akkor megéri a napokat.

85
00:10:55,780 --> 00:10:57,230
Wa... Várj. Stop!

86
00:10:57,350 --> 00:10:58,190
Hagyd abba!

87
00:11:10,380 --> 00:11:11,230
Nem fáj.

88
00:11:15,780 --> 00:11:16,620
Tényleg nem.

89
00:11:17,540 --> 00:11:19,260
Ugyanez volt, amikor megérintettem.

90
00:11:22,430 --> 00:11:23,500
Szóval ez a világ

91
00:11:27,540 --> 00:11:29,260
mindig is olyan volt, mint neked.

92
00:11:38,470 --> 00:11:39,350
miért akarod

93
00:11:40,740 --> 00:11:41,780
hogy megismerjek?

94
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Például, hogy miért próbáltad

95
00:11:43,070 --> 00:11:43,990
hogy megismerjek.

96
00:11:44,590 --> 00:11:45,430
Különleges vagy.

97
00:11:47,070 --> 00:11:47,910
Kíváncsivá teszel.

98
00:11:54,590 --> 00:11:56,190
Te csak egy törékeny halandó vagy.

99
00:11:57,310 --> 00:11:58,310
Túl sok a kíváncsiság

100
00:11:59,310 --> 00:12:00,150
meg fog ölni.

101
00:12:05,140 --> 00:12:05,980
nem félek.

102
00:12:19,780 --> 00:12:20,620
Hogy sikerült

103
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
ilyen rendetlenség egyik napról a másikra?

104
00:12:22,070 --> 00:12:22,950
Nem tudom.

105
00:12:22,950 --> 00:12:24,740
Még a kosz és a fű is fel van tépve.

106
00:12:24,950 --> 00:12:26,590
Gyerünk, mindenki. Tisztítsuk meg.

107
00:12:26,590 --> 00:12:27,540
- Miért?
- Nézd.

108
00:12:27,540 --> 00:12:28,670
Segíts felállítani.

109
00:12:28,670 --> 00:12:29,540
Tegyük rendbe.

110
00:12:29,540 --> 00:12:30,380
Gyerünk.

111
00:12:30,860 --> 00:12:31,950
Mi történt itt?

112
00:12:31,950 --> 00:12:33,380
Fogalmam sincs. Csak takarítsunk. Gyerünk.

113
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Hogyan történt ez?

114
00:12:34,740 --> 00:12:35,990
Tegyük ezt oda.

115
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
Mi van ezzel?

116
00:12:43,020 --> 00:12:44,140
Ó, majdnem elfelejtettem.

117
00:12:47,070 --> 00:12:48,350
Most nincs érintésérzékem.

118
00:14:04,710 --> 00:14:05,590
Söpörj oda.

119
00:14:05,590 --> 00:14:06,480
tábornok,

120
00:14:06,540 --> 00:14:07,470
eltört az ajtózár?

121
00:14:07,740 --> 00:14:08,760
Megjavítom.

122
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
Tisztítsa meg a talajt

123
00:14:09,620 --> 00:14:10,460
és a fű.

124
00:14:10,590 --> 00:14:11,430
Köszönöm.

125
00:14:11,740 --> 00:14:12,520
A szobákat takarítják.

126
00:14:12,520 --> 00:14:13,400
mi folyik itt?

127
00:14:13,830 --> 00:14:15,020
Ez tényleg furcsa.

128
00:14:16,390 --> 00:14:17,280
Te, gyere át.

129
00:14:18,270 --> 00:14:19,370
Vidd át oda.

130
00:14:19,380 --> 00:14:21,070
Sajnálom, hogy felébresztettem, tábornok.

131
00:14:21,830 --> 00:14:23,380
Senki sem tudja, mi történt tegnap este.

132
00:14:23,500 --> 00:14:24,340
Ma reggel,

133
00:14:24,500 --> 00:14:25,620
úgy tűnik tolvajok jöttek.

134
00:14:26,020 --> 00:14:27,590
(Fucui-kamra)
Mindenhol rendetlenség van.

135
00:14:27,900 --> 00:14:29,260
Sok minden megsérül.

136
00:14:29,710 --> 00:14:31,660
Úgy tűnik, összetörték őket.

137
00:14:32,020 --> 00:14:33,140
Még élelmiszereket is a konyhában

138
00:14:33,140 --> 00:14:33,990
összezavarodtak.

139
00:14:34,070 --> 00:14:34,950
A csirkék és kacsák

140
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
teljesen lekopasztották.

141
00:14:37,260 --> 00:14:38,110
Elloptak valamit?

142
00:14:38,500 --> 00:14:39,620
Semmit nem loptak el.

143
00:14:40,470 --> 00:14:41,470
Inkább patkányok

144
00:14:41,620 --> 00:14:42,710
mint a tolvajok.

145
00:14:43,110 --> 00:14:44,430
De a patkányok

146
00:14:44,860 --> 00:14:45,990
elég vadak voltak.

147
00:14:47,830 --> 00:14:48,670
Minden rendben.

148
00:14:48,860 --> 00:14:49,710
Ó, tábornok.

149
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
Legyen óvatos, tábornok.

150
00:14:53,070 --> 00:14:54,110
Még kettő, gyere ide.

151
00:14:54,360 --> 00:14:55,230
Eljövetel.

152
00:14:55,350 --> 00:14:56,190
Igen.

153
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
- Rendben.
- Rendben.

154
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Simu.

155
00:15:34,020 --> 00:15:34,860
Nézze.

156
00:15:38,350 --> 00:15:40,110
Felséges uram, ébren maradtál egész éjszaka?

157
00:15:40,430 --> 00:15:41,500
megtapasztalni ezt az érzést?

158
00:15:43,260 --> 00:15:44,900
Csak lazán néztem körül.

159
00:15:45,500 --> 00:15:46,620
Hirtelen reggel lett.

160
00:15:47,020 --> 00:15:48,260
Nem csoda, hogy a halandók mindig azt mondják:

161
00:15:48,260 --> 00:15:49,860
– Olyan gyorsan elszalad az idő.

162
00:15:51,020 --> 00:15:52,110
Az olyan halandóknak, mint te,

163
00:15:52,780 --> 00:15:54,020
tényleg kevés az idő.

164
00:15:54,900 --> 00:15:55,740
Úgy tűnik

165
00:15:56,380 --> 00:15:57,660
csodálatos éjszakád volt.

166
00:16:05,310 --> 00:16:06,150
Gyerünk.

167
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
Törölje le.

168
00:16:24,110 --> 00:16:25,620
Most nem tudok uralkodni az erőmön.

169
00:16:26,860 --> 00:16:27,700
Letörlöd magad.

170
00:16:29,900 --> 00:16:30,740
Itt nem.

171
00:16:31,070 --> 00:16:32,310
A bal arc.

172
00:16:44,310 --> 00:16:45,150
És a homlokod.

173
00:16:51,830 --> 00:16:52,740
Gondolom, felfedezted

174
00:16:52,740 --> 00:16:53,580
az egész rezidencia.

175
00:16:54,380 --> 00:16:55,990
Elvigyem a piacra?

176
00:16:56,540 --> 00:16:57,620
magam is mehetek.

177
00:16:57,950 --> 00:16:58,860
Nem kell menned.

178
00:17:01,190 --> 00:17:02,860
Nem akarok több történetet hallani

179
00:17:03,780 --> 00:17:04,670
tomboló patkányokról.

180
00:17:05,340 --> 00:17:06,180
mit mondtál?

181
00:17:06,820 --> 00:17:08,500
(Gyömbéres mézes víz,
Perilla tea, folyóvíz tea)

182
00:17:09,230 --> 00:17:10,260
Gyömbéres mézes víz.

183
00:17:10,500 --> 00:17:12,190
Ízletes gyömbéres mézes víz.

184
00:17:12,390 --> 00:17:13,820
Kisasszony, kér egy kicsit?

185
00:17:14,430 --> 00:17:15,670
Vigyázz, meleg van.

186
00:17:16,150 --> 00:17:17,100
jól vagy?

187
00:17:20,100 --> 00:17:21,710
Gyere és nézd meg.

188
00:17:21,710 --> 00:17:23,300
Nagy és édes gyümölcs.

189
00:17:23,300 --> 00:17:24,500
Kisasszony, nézze meg az almát.

190
00:17:25,300 --> 00:17:26,740
Ezek a mandarinok. Nagyon édes.

191
00:17:28,780 --> 00:17:30,580
Kisasszony, édesek. Vegyél néhányat.

192
00:17:32,430 --> 00:17:33,740
Gesztenye.

193
00:17:34,150 --> 00:17:34,990
Gesztenye.

194
00:17:35,500 --> 00:17:37,020
Kisasszony, két-két nő.

195
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
- Vegyél néhányat.
- Édesek.

196
00:17:38,580 --> 00:17:39,420
Nagyon finom.

197
00:17:41,260 --> 00:17:42,340
Kisasszony, ne csinálja ezt.

198
00:17:42,500 --> 00:17:43,670
Hacsak nem veszel.

199
00:17:43,670 --> 00:17:45,180
Hé, kisasszony. Kérem, ne.

200
00:17:45,300 --> 00:17:46,150
Nem, kisasszony.

201
00:17:47,110 --> 00:17:47,950
Fizetni fog.

202
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
Haza kell vinnem őket.

203
00:17:49,430 --> 00:17:50,630
Nagyon édes a gesztenyém.

204
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
Szeretnél néhányat?

205
00:17:54,500 --> 00:17:55,340
jól vagy?

206
00:17:55,820 --> 00:17:56,820
Szeretnél néhányat?

207
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
Legyen óvatos.

208
00:17:58,100 --> 00:17:59,390
Frissen sült lapos kenyér.

209
00:17:59,580 --> 00:18:00,740
Elnézést. Tegyen utat, kérem.

210
00:18:00,770 --> 00:18:01,640
Vigyázz.

211
00:18:01,710 --> 00:18:02,550
Laposkenyér.

212
00:18:02,790 --> 00:18:03,630
Gyere és nézd meg.

213
00:18:04,430 --> 00:18:06,820
Részeg ez a fiatalember?

214
00:18:07,390 --> 00:18:08,870
Mi... Mi a baj vele?

215
00:18:08,870 --> 00:18:09,710
Elnézést.

216
00:18:10,150 --> 00:18:10,990
Elnézést.

217
00:18:11,020 --> 00:18:12,260
- Nézze meg.
- Gesztenye.

218
00:18:12,260 --> 00:18:13,100
Szépen meg van csinálva.

219
00:18:13,390 --> 00:18:14,870
Gyere és próbáld ki a gesztenyét.

220
00:18:15,190 --> 00:18:16,820
Felpróbálhatod ezeket az ékszereket.

221
00:18:16,820 --> 00:18:17,660
Vessen egy pillantást.

222
00:18:19,060 --> 00:18:20,100
Elnézést, uram.

223
00:18:20,430 --> 00:18:21,300
Elnézést.

224
00:18:21,300 --> 00:18:22,140
sajnálom.

225
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
miért sírsz?

226
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
Tapintás nélkül,

227
00:18:38,710 --> 00:18:40,390
nem érzi a saját testét.

228
00:18:41,390 --> 00:18:42,340
Szóval a térérzéked

229
00:18:42,340 --> 00:18:43,300
ledobják.

230
00:18:43,870 --> 00:18:44,710
Ebben az időben

231
00:18:47,870 --> 00:18:49,230
tanulnod kell

232
00:18:49,430 --> 00:18:50,780
hogy használd a látásodat

233
00:18:51,390 --> 00:18:53,150
hogy megítéljem a távolságot

234
00:18:53,820 --> 00:18:54,710
a tested között...

235
00:18:56,150 --> 00:18:57,670
És egyéb tárgyak.

236
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
Kisasszony, te...

237
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
Fizetni fog.

238
00:19:06,020 --> 00:19:07,710
Uram, ezek az ékszerek...

239
00:19:08,950 --> 00:19:10,190
Nem fizették ki.

240
00:19:10,190 --> 00:19:11,300
Fizetned kell.

241
00:19:12,670 --> 00:19:13,870
Kisasszony, ez...

242
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Szorításra való.

243
00:19:15,150 --> 00:19:16,910
Nézd, tönkretetted őket.

244
00:19:19,780 --> 00:19:20,950
Csak szeretsz szorítani, mi?

245
00:19:22,020 --> 00:19:22,860
Foxy,

246
00:19:23,060 --> 00:19:23,910
gyere és fizess.

247
00:19:25,780 --> 00:19:26,620
Finom.

248
00:19:26,880 --> 00:19:27,730
Megszorítottad őket,

249
00:19:27,740 --> 00:19:28,580
és fizetsz.

250
00:19:29,020 --> 00:19:30,670
Uram, mindezért fizetnie kell.

251
00:19:32,150 --> 00:19:32,990
kisasszony,

252
00:19:33,150 --> 00:19:33,990
szélkerekek eladók.

253
00:19:36,540 --> 00:19:37,380
itt vagyok!

254
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Nézd, mindet megszorította.

255
00:19:48,820 --> 00:19:49,660
uram.

256
00:19:49,870 --> 00:19:50,720
Mennyi?

257
00:19:50,740 --> 00:19:51,600
Tíz wen.

258
00:19:51,610 --> 00:19:52,520
Finom.

259
00:19:52,740 --> 00:19:53,630
Hé, úriember.

260
00:19:53,670 --> 00:19:54,950
Még nem fizettél nekem.

261
00:19:55,260 --> 00:19:56,430
És én.

262
00:19:56,430 --> 00:19:57,430
Nézd, összetört.

263
00:19:57,820 --> 00:19:59,430
Te is tartozol nekem tizenöt wennel.

264
00:19:59,580 --> 00:20:01,020
És tartozol nekem harmincöttel.

265
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Mindent összetört.

266
00:20:02,340 --> 00:20:03,710
- Igen.
- Mindenért fizetni kell.

267
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
- Így van.
- Igen.

268
00:20:04,950 --> 00:20:06,110
- Fizetek.
- Pontosan.

269
00:20:06,230 --> 00:20:07,190
így van.

270
00:20:28,430 --> 00:20:29,270
(ez a világ)

271
00:20:31,500 --> 00:20:32,670
(Tényleg ilyen szép?)

272
00:20:33,670 --> 00:20:39,330
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

273
00:20:40,040 --> 00:20:45,790
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

274
00:20:46,200 --> 00:20:52,270
♪Ha nyugodtan így szólíthatlak♪

275
00:20:53,390 --> 00:20:57,650
♪ Gyengéd, mint egy múló ölelés♪

276
00:20:58,440 --> 00:21:01,190
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

277
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

278
00:21:03,340 --> 00:21:04,710
Azt mondják, az ujjak beszélik a szívet.

279
00:21:06,130 --> 00:21:07,570
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

280
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
♪Közeljövök és hozzád futok♪

281
00:21:09,180 --> 00:21:12,410
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

282
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
Szóval tartom a szívedet?

283
00:21:15,570 --> 00:21:18,360
♪Többet ér, mint bármely kopár föld♪

284
00:21:18,540 --> 00:21:21,020
♪ Én is lehet
Életem hátralévő részét töltöm♪

285
00:21:21,020 --> 00:21:24,920
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

286
00:21:44,700 --> 00:21:50,060
(Shuozhou)

287
00:22:06,950 --> 00:22:07,790
Qin marsall,

288
00:22:08,340 --> 00:22:09,430
várjuk jelenlétedet!

289
00:22:10,230 --> 00:22:12,390
Várjuk jelenlétét, marsall!

290
00:22:13,220 --> 00:22:15,660
(Qin Huanda, Nagy Liang marsallja)

291
00:22:17,190 --> 00:22:18,470
Fang Xianye vagyok,
a cenzori tanácsos.

292
00:22:18,820 --> 00:22:19,710
Üdvözöljük, marsall.

293
00:22:20,540 --> 00:22:21,380
tanácsadó,

294
00:22:21,670 --> 00:22:22,510
nincs rá szükség.

295
00:22:23,340 --> 00:22:24,430
Most vetted át az irányítást

296
00:22:24,430 --> 00:22:25,390
a város ügyei.

297
00:22:25,630 --> 00:22:26,500
hogy megy?

298
00:22:26,950 --> 00:22:28,470
A dolgok rendetlenek és még rendezendők.

299
00:22:29,060 --> 00:22:29,900
De a polgárok

300
00:22:30,020 --> 00:22:31,060
együttműködni a reformokkal.

301
00:22:31,500 --> 00:22:32,340
Eddig jó.

302
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
Örömmel hallom.

303
00:22:33,870 --> 00:22:35,260
Számítok rád

304
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
kezelni ezt.

305
00:22:37,910 --> 00:22:39,020
Köszönöm kérdésed.

306
00:22:41,150 --> 00:22:43,190
Miért nincs itt Duan Xu?

307
00:22:44,500 --> 00:22:45,780
Duan tábornok súlyosan megsérült.

308
00:22:45,950 --> 00:22:47,190
Szóval nem tud jönni üdvözölni.

309
00:22:47,710 --> 00:22:48,580
Kérlek, bocsáss meg neki.

310
00:22:49,100 --> 00:22:49,940
Mi?

311
00:22:52,390 --> 00:22:53,430
Elrendezte

312
00:22:53,430 --> 00:22:55,260
üdvözlő lakoma mindannyiótoknak.

313
00:22:56,020 --> 00:22:57,710
Mindenki, kérem, jöjjön.

314
00:23:07,940 --> 00:23:13,180
(Shuozhou Yamen)

315
00:23:20,190 --> 00:23:21,060
Duan Xu vagyok, Tabaiból.

316
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
Üdvözlöm, marsall.

317
00:23:23,630 --> 00:23:24,470
Üdvözlöm, tábornokok.

318
00:23:35,670 --> 00:23:36,910
Súlyosan megsérültem,

319
00:23:37,390 --> 00:23:38,230
szóval nem találkoztam veled.

320
00:23:39,300 --> 00:23:40,340
Kérlek, bocsáss meg.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,670
Qin marsallnak hosszú útja volt.

322
00:23:43,710 --> 00:23:45,100
És ide telepíted őt?

323
00:23:45,670 --> 00:23:47,300
A Shuozhou-i csata éppen most ért véget.

324
00:23:48,340 --> 00:23:49,540
A Yamen

325
00:23:50,390 --> 00:23:51,580
valójában a legrendesebb hely.

326
00:23:52,990 --> 00:23:53,950
azt hiszem

327
00:23:55,020 --> 00:23:56,190
Qin marsall nem bánná.

328
00:23:57,500 --> 00:23:58,430
Duan tábornok,

329
00:23:58,950 --> 00:24:00,630
igazán fiatal tehetség vagy.

330
00:24:00,990 --> 00:24:02,580
Shuozhouban szembesültél

331
00:24:02,580 --> 00:24:04,390
200 000 Chong katona
több mint két hónapig.

332
00:24:04,740 --> 00:24:05,670
Aztán besurrantál

333
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
és megölte Awo'erqit

334
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
hogy megfordítsa a dagályt.

335
00:24:07,990 --> 00:24:08,870
jelentettem

336
00:24:09,230 --> 00:24:10,630
az eredményeidet.

337
00:24:11,100 --> 00:24:12,340
Biztosan hamarosan jutalmat kapsz.

338
00:24:13,710 --> 00:24:14,870
Köszönöm, hogy rám bíztál

339
00:24:14,870 --> 00:24:15,820
azzal a küldetéssel.

340
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
Nem maradtam alul.

341
00:24:18,740 --> 00:24:20,430
A Chong udvarban most káosz uralkodik.

342
00:24:20,780 --> 00:24:21,670
Ez a tökéletes idő

343
00:24:21,670 --> 00:24:22,740
amikor megmenthetjük az embereket

344
00:24:22,740 --> 00:24:23,580
északon.

345
00:24:24,470 --> 00:24:25,820
Ki kell szorítanunk az előnyünket

346
00:24:25,820 --> 00:24:26,660
és menj tovább észak felé.

347
00:24:28,060 --> 00:24:29,300
Ami a célvárost illeti...

348
00:24:31,230 --> 00:24:32,100
tábornokok,

349
00:24:33,020 --> 00:24:34,150
mi a véleményetek?

350
00:24:34,870 --> 00:24:36,230
Youzhou, északkeletre,

351
00:24:36,540 --> 00:24:37,540
kulcsfontosságú helyen van.

352
00:24:37,780 --> 00:24:39,300
Ez egy stratégiai csatatér.

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,390
Ezt támogatom.

354
00:24:42,500 --> 00:24:43,580
Ha nem ragadjuk meg Youzhout

355
00:24:43,580 --> 00:24:45,340
míg ellenségünk káoszban van,

356
00:24:45,990 --> 00:24:47,300
talán soha nem kapunk még egy esélyt.

357
00:24:47,910 --> 00:24:50,710
Youzhou támadó
és védekezési előnyök.

358
00:24:51,100 --> 00:24:52,390
Ha egyszer elfoglaljuk,

359
00:24:52,820 --> 00:24:53,950
Chong soha nem fogja visszavenni.

360
00:24:54,540 --> 00:24:55,380
Duan tábornok,

361
00:24:55,670 --> 00:24:56,710
van kifogás?

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,910
Youzhou stratégiailag létfontosságú.

363
00:24:59,470 --> 00:25:00,580
Bármily kaotikusak is a Chong-frakciók,

364
00:25:00,990 --> 00:25:02,340
összefognak ellenünk,

365
00:25:02,630 --> 00:25:03,910
haragjuktól függetlenül.

366
00:25:04,780 --> 00:25:05,630
Szóval véleményem szerint

367
00:25:06,670 --> 00:25:07,950
céloznunk kell

368
00:25:07,950 --> 00:25:08,790
Yunzhou és Luozhou.

369
00:25:14,990 --> 00:25:16,190
Amikor éppen beléptem,

370
00:25:16,780 --> 00:25:17,740
Észrevettem, hogy az vagy

371
00:25:18,060 --> 00:25:19,870
nagyon érdekli a páncélom.

372
00:25:20,910 --> 00:25:21,750
Még a bátyám is

373
00:25:22,580 --> 00:25:23,540
aki 10 éves

374
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
fel tudja emelni ezt a páncélt.

375
00:25:25,020 --> 00:25:25,860
De törhetetlen

376
00:25:26,150 --> 00:25:26,990
és áthatolhatatlan.

377
00:25:41,060 --> 00:25:42,430
Ez a páncél könnyű és erős.

378
00:25:43,150 --> 00:25:44,100
Nagyon félelmetes, valóban.

379
00:25:46,870 --> 00:25:48,020
Ez a fajta páncél

380
00:25:48,910 --> 00:25:50,260
Tianluo ércből van kovácsolva.

381
00:25:50,870 --> 00:25:51,820
Nagyon ritka országunkban.

382
00:25:52,630 --> 00:25:53,820
Luozhouban bőséges,

383
00:25:54,740 --> 00:25:55,990
a róla elnevezett város.

384
00:25:56,950 --> 00:25:57,810
Chong elfogta Luozhout

385
00:25:57,820 --> 00:25:59,060
és tudatlanul lemészárolta népét.

386
00:25:59,570 --> 00:26:00,430
Most már nem tudnak semmit

387
00:26:00,430 --> 00:26:01,320
a finomítás módjáról

388
00:26:01,320 --> 00:26:02,290
ez a fajta érc.

389
00:26:02,670 --> 00:26:03,510
Ami Yunzhou-t illeti,

390
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
harci lovakhoz használható.

391
00:26:05,820 --> 00:26:07,260
Ez szűkítené a szakadékot

392
00:26:07,580 --> 00:26:08,420
két sereg között.

393
00:26:11,820 --> 00:26:13,150
Yunzhou füves területei

394
00:26:13,710 --> 00:26:14,780
és Luozhou ércérei

395
00:26:15,430 --> 00:26:16,870
valóban létfontosságú erőforrások.

396
00:26:17,670 --> 00:26:18,990
De a csata hullámai

397
00:26:18,990 --> 00:26:19,870
folyamatosan változnak.

398
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
Egy csata

399
00:26:21,260 --> 00:26:22,780
békés éveket hozhat.

400
00:26:23,910 --> 00:26:25,470
Szóval hisznek

401
00:26:26,150 --> 00:26:27,670
Youzhou a legjobb választás.

402
00:26:27,910 --> 00:26:28,820
De marsall...

403
00:26:30,150 --> 00:26:30,990
Duan tábornok,

404
00:26:31,260 --> 00:26:32,190
hallottam

405
00:26:32,190 --> 00:26:33,910
egy rendkívüli hölgyről a hadseregedben

406
00:26:34,340 --> 00:26:36,260
aki képes olvasni a csillagokat
megjósolni az időjárást.

407
00:26:36,950 --> 00:26:38,020
Youzhou történetesen az

408
00:26:38,190 --> 00:26:39,740
változékony időjárású hely.

409
00:26:40,230 --> 00:26:41,820
Szóval hajlandó lennél

410
00:26:42,230 --> 00:26:44,710
kölcsönadni nekem ezt a hölgyet?

411
00:26:45,710 --> 00:26:46,550
Nem.

412
00:26:47,020 --> 00:26:47,950
Nagy válsággal nézünk szembe.

413
00:26:48,950 --> 00:26:50,580
Hogyan tarthattad meg őt magadnak?

414
00:26:51,390 --> 00:26:52,230
Duan tábornok,

415
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
miért nem halljuk

416
00:26:53,870 --> 00:26:54,710
amit ő maga

417
00:26:54,710 --> 00:26:55,670
mondania kell?

418
00:26:56,230 --> 00:26:57,070
mit gondolsz?

419
00:26:59,100 --> 00:26:59,940
Chenying,

420
00:27:00,470 --> 00:27:01,390
menj, hozd ide.

421
00:27:02,360 --> 00:27:03,230
De...

422
00:27:03,240 --> 00:27:04,080
Minden rendben.

423
00:27:06,740 --> 00:27:07,580
Csak menj.

424
00:27:38,870 --> 00:27:39,710
Xiaoxiao.

425
00:27:40,910 --> 00:27:42,430
Tábornok küldött, hogy meghívjam.

426
00:27:51,300 --> 00:27:56,340
(Tisztán látó és okos)

427
00:28:02,020 --> 00:28:02,860
Ő kisasszony,

428
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
ő Qin marsall.

429
00:28:09,630 --> 00:28:11,470
Hallottam Duan tábornok több győzelmét

430
00:28:11,470 --> 00:28:13,300
tulajdonítottak
csodálatos jóslataidra.

431
00:28:13,820 --> 00:28:14,950
Qin marsall el akar költöztetni

432
00:28:14,950 --> 00:28:15,910
egészen a seregünkig.

433
00:28:16,230 --> 00:28:17,070
hajlandó lennél?

434
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
Nem.

435
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
- Mit?
- Kérlek értsd meg.

436
00:28:23,780 --> 00:28:25,740
A legtöbb dolog ellenkezik a vágyainkkal.

437
00:28:26,430 --> 00:28:27,630
Amikor csapdába esett Shuozhouban,

438
00:28:27,630 --> 00:28:28,470
tartalékra volt szükségünk.

439
00:28:28,630 --> 00:28:30,060
De soha senki nem jött.

440
00:28:31,330 --> 00:28:32,190
Ebben a világban,

441
00:28:32,190 --> 00:28:33,300
nem minden vágy

442
00:28:33,300 --> 00:28:34,260
teljesíthető.

443
00:28:35,190 --> 00:28:36,030
Ő kisasszony,

444
00:28:36,580 --> 00:28:37,950
engem hibáztatsz

445
00:28:38,230 --> 00:28:39,540
amiért nem küldtek erősítést?

446
00:28:41,430 --> 00:28:42,740
Csak siránkozom.

447
00:28:43,390 --> 00:28:44,780
Ilyen veszélyben

448
00:28:45,670 --> 00:28:46,820
egyedül voltunk és tehetetlenek.

449
00:28:47,820 --> 00:28:48,660
Ezért

450
00:28:48,950 --> 00:28:49,990
az érdem kedvéért,

451
00:28:50,340 --> 00:28:51,710
Felajánlom ezt az akciót.

452
00:28:53,340 --> 00:28:54,260
Köszönöm, marsall.

453
00:28:55,580 --> 00:28:56,710
De jósoltam

454
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
hogy Duan tábornok az én sorsom.

455
00:28:59,230 --> 00:29:00,470
A sors titkait feltárom

456
00:29:00,470 --> 00:29:01,630
csak őt szolgálhatja.

457
00:29:02,060 --> 00:29:03,230
Ha mást szolgálnak,

458
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
a következmények szörnyűek lesznek.

459
00:29:06,670 --> 00:29:07,780
A rendelések abszolútak!

460
00:29:08,260 --> 00:29:09,870
Az ilyen hülyeségeket nem tűrjük!

461
00:29:11,260 --> 00:29:12,340
Ha visszautasítom,

462
00:29:13,500 --> 00:29:14,710
mit tehetnél?

463
00:29:14,910 --> 00:29:16,190
Hogy merészeled!

464
00:29:17,670 --> 00:29:18,510
Duan Xu!

465
00:29:37,230 --> 00:29:38,070
marsall,

466
00:29:38,780 --> 00:29:40,150
mivel visszautasítja,

467
00:29:41,500 --> 00:29:42,340
senki sem veheti el

468
00:29:43,060 --> 00:29:44,430
hölgyem.

469
00:29:54,470 --> 00:29:55,630
Megértésüket köszönjük.

470
00:29:56,470 --> 00:29:57,820
A hadseregem továbbra is lesz

471
00:29:58,540 --> 00:29:59,820
légy a tiéd, hogy parancsoljon.

472
00:30:23,340 --> 00:30:24,180
marsall,

473
00:30:24,340 --> 00:30:25,870
Duan Xu álnok és szemtelen.

474
00:30:26,470 --> 00:30:27,310
És az a nő.

475
00:30:27,820 --> 00:30:28,710
Ők ketten egyformák!

476
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
Családja kapcsolatban áll Őfelségével.

477
00:30:31,740 --> 00:30:32,670
Lehet, hogy nem nyomjuk el őt

478
00:30:33,020 --> 00:30:34,260
ahogy szeretnénk.

479
00:30:35,060 --> 00:30:36,190
A Shuozhou kampányban

480
00:30:36,470 --> 00:30:37,820
Csalinak akartam használni.

481
00:30:38,430 --> 00:30:39,740
Soha nem számított erre a csalira

482
00:30:40,390 --> 00:30:43,150
hogy inkább az ellenséget semmisítse meg.

483
00:30:47,820 --> 00:30:48,670
Tedd le.

484
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
Nem.

485
00:30:51,100 --> 00:30:52,630
Nem ismétlem magam.

486
00:30:53,630 --> 00:30:54,470
Ne küzdj.

487
00:30:54,540 --> 00:30:56,980
(Shuozhou Yamen)

488
00:30:56,990 --> 00:30:57,950
Mindenhol van szemünk

489
00:30:57,950 --> 00:30:58,870
figyel minket.

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,260
Játsszuk a végéig.

491
00:31:08,260 --> 00:31:12,620
(Liang)

492
00:31:12,950 --> 00:31:14,430
Miután megkapta a tapintást,

493
00:31:15,100 --> 00:31:16,340
egész éjjel ébren maradtál.

494
00:31:17,540 --> 00:31:19,300
De az embernek aludnia kell.

495
00:31:20,100 --> 00:31:21,260
Miért nem?

496
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
most aludj egy kicsit?

497
00:31:23,820 --> 00:31:24,670
Nem csoda, hogy érzem

498
00:31:24,670 --> 00:31:25,990
csillog a szemem.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,950
Borzasztóan merész vagy.

500
00:31:29,990 --> 00:31:30,830
ennyire magabiztos vagy

501
00:31:30,870 --> 00:31:31,780
hogy nem foglak megbüntetni

502
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
tíz nap alatt?

503
00:31:34,430 --> 00:31:35,270
nem merném.

504
00:31:35,630 --> 00:31:36,470
Ahogy mondtam,

505
00:31:37,340 --> 00:31:38,670
a végéig kellene játszani.

506
00:31:39,670 --> 00:31:40,910
Vissza a szobádba,

507
00:31:41,870 --> 00:31:43,260
le foglak tenni.

508
00:31:43,260 --> 00:31:46,230
♪ Napsütéses napokon esik a hó♪

509
00:31:46,630 --> 00:31:49,090
♪Számtalan útjáró kóborol a világban♪

510
00:31:49,090 --> 00:31:56,360
♪Szerencsére egy sorsot osztok veled♪

511
00:31:58,210 --> 00:32:01,720
♪ Tartok egy lámpást, hogy lerajzoljam a holdat♪

512
00:32:01,970 --> 00:32:06,000
♪ Világítsd meg az éjszakát, amely kísért♪

513
00:32:06,480 --> 00:32:10,510
♪ Egyszerű kívánságaim vannak, de félek♪

514
00:32:10,510 --> 00:32:13,720
♪ A világ nem tudja tartani őket♪

515
00:32:13,720 --> 00:32:17,620
(Shuozhou Yamen)

516
00:32:17,620 --> 00:32:21,410
♪Lásd azt a világot, amit soha nem láttam♪

517
00:32:21,930 --> 00:32:26,040
♪Az évek azonban szélnek telnek♪

518
00:32:26,040 --> 00:32:33,040
♪ Bárcsak a szívedben élhetnék♪

519
00:33:02,540 --> 00:33:03,380
Simu,

520
00:33:05,260 --> 00:33:06,100
szép álmokat.

521
00:33:13,180 --> 00:33:14,460
(Liang)

522
00:33:24,350 --> 00:33:25,200
Üdvözlöm, marsall.

523
00:33:26,500 --> 00:33:27,910
Nincs szükség formalitásokra.

524
00:33:28,300 --> 00:33:29,140
Foglaljon helyet.

525
00:33:34,500 --> 00:33:35,470
Olyan későn látogatsz meg.

526
00:33:36,390 --> 00:33:37,230
Valami sürgős?

527
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
A Shunzhou lófarm elvesztette főkönyvét.

528
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
Az anyakönyvvezető is hiányzik.

529
00:33:41,430 --> 00:33:42,390
Pei herceg dühös.

530
00:33:42,870 --> 00:33:43,780
Lóigazgatás?

531
00:33:45,260 --> 00:33:46,100
Nem azt jelentené

532
00:33:46,710 --> 00:33:48,300
Pei herceg érintett lehet?

533
00:33:49,630 --> 00:33:50,470
attól tartok

534
00:33:50,710 --> 00:33:52,230
Du kancellár frakciója áll e mögött.

535
00:33:52,580 --> 00:33:54,230
A bíróság még mindig nem tud erről.

536
00:33:54,670 --> 00:33:56,340
Hamarosan Shunzhouba megyek

537
00:33:56,580 --> 00:33:58,470
a főkönyvi ügy kivizsgálására.

538
00:33:59,060 --> 00:34:00,340
Ha itt lesz, marsall,

539
00:34:00,710 --> 00:34:02,100
biztosan elnyomod

540
00:34:02,100 --> 00:34:03,910
Duan Xu befolyása a hadseregen belül.

541
00:34:04,500 --> 00:34:05,630
Pei herceg azt tervezte

542
00:34:06,020 --> 00:34:08,660
hogy késleltesse a háborút Youzhou megtámadásával.

543
00:34:09,270 --> 00:34:10,180
Ahogy most látszik,

544
00:34:10,330 --> 00:34:11,180
ló ügyintézés

545
00:34:11,180 --> 00:34:12,140
prioritásnak kell lennie.

546
00:34:13,700 --> 00:34:14,620
A nap folyamán Duan Xu

547
00:34:14,790 --> 00:34:15,650
elfoglalási szándékot mutatott

548
00:34:15,650 --> 00:34:16,540
Yunzhou és Luozhou.

549
00:34:16,700 --> 00:34:17,830
Nem akartam őt támogatni.

550
00:34:18,350 --> 00:34:19,190
De most,

551
00:34:19,390 --> 00:34:20,910
Nincs más választásom, mint elengedni őt.

552
00:34:21,750 --> 00:34:23,220
Yunzhou hatalmas füves területekkel rendelkezik,

553
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
szóval lovaknak kiváló.

554
00:34:24,870 --> 00:34:26,060
Ha elfoglaljuk Yunzhout,

555
00:34:26,390 --> 00:34:27,540
ez pótolja a hiányt

556
00:34:27,540 --> 00:34:28,580
a lóigazgatásban

557
00:34:28,830 --> 00:34:29,990
és segítsd ki Pei herceget.

558
00:34:37,620 --> 00:34:39,020
ezt bemutatom neki.

559
00:34:39,350 --> 00:34:41,220
Függetlenül attól, hogy Duan Xu elfoglalja-e a két várost,

560
00:34:41,540 --> 00:34:42,390
a bíróság figyelmét

561
00:34:42,390 --> 00:34:43,300
át lesz irányítva

562
00:34:43,470 --> 00:34:45,390
amíg meg nem oldjuk a lóadminisztrációt.

563
00:34:47,020 --> 00:34:48,990
Duan Xu ravasz taktikát alkalmaz a csatában.

564
00:34:49,390 --> 00:34:50,540
De te vagy az egyetlen

565
00:34:50,870 --> 00:34:52,220
harctéri döntéseket hozni.

566
00:34:52,620 --> 00:34:53,870
Ha ő nyer,

567
00:34:54,060 --> 00:34:55,580
jutalmat is kapsz.

568
00:34:56,100 --> 00:34:57,270
De ha meghal a csatában,

569
00:34:57,830 --> 00:35:00,100
meggondolatlan bevetéssel vádolják majd.

570
00:35:38,310 --> 00:35:39,580
Olyan meleg a szél.

571
00:36:08,990 --> 00:36:09,830
Apa.

572
00:36:10,220 --> 00:36:11,060
Anya.

573
00:36:14,350 --> 00:36:15,190
Simu.

574
00:36:15,540 --> 00:36:16,380
Gyere ide.

575
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Gyere át hozzánk.

576
00:36:22,910 --> 00:36:23,750
Anya.

577
00:36:33,620 --> 00:36:34,460
anya,

578
00:36:34,700 --> 00:36:35,540
mi olyan nagyszerű

579
00:36:35,580 --> 00:36:36,990
erről a dallamról?

580
00:36:37,700 --> 00:36:39,470
Egyáltalán nem tudom kiválasztani a dallamot.

581
00:36:40,470 --> 00:36:41,750
Az apád sem.

582
00:36:42,310 --> 00:36:43,950
Csak tudja, hogyan kell játszani.

583
00:36:46,180 --> 00:36:47,750
Apád zenél nekem

584
00:36:48,310 --> 00:36:49,430
mert szeret engem.

585
00:36:50,430 --> 00:36:51,270
Ő tudja

586
00:36:51,390 --> 00:36:52,750
Érzem a szeretetét.

587
00:36:54,180 --> 00:36:55,390
Ez az oka annak

588
00:36:55,390 --> 00:36:56,660
a halandók szeretik a zenét.

589
00:36:57,950 --> 00:36:59,220
Mert szeretet van benne.

590
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
Simu,

591
00:37:03,350 --> 00:37:04,700
halandók ezen a világon

592
00:37:05,470 --> 00:37:07,180
érzékenyek és törékenyek,

593
00:37:07,750 --> 00:37:09,220
mégis szenvedélyes és lendületes.

594
00:37:09,990 --> 00:37:11,540
Az erőd elsöprő.

595
00:37:12,060 --> 00:37:13,500
Meg kell tanulnod megérteni őket

596
00:37:14,140 --> 00:37:15,790
és légy gyengéd velük.

597
00:37:17,020 --> 00:37:18,310
Mert egy napon,

598
00:37:19,660 --> 00:37:20,910
megvéded ezt a világot

599
00:37:22,470 --> 00:37:24,790
a szellemek és a halandók egyensúlyának megteremtésével

600
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
ahogy az apád is tette.

601
00:37:31,910 --> 00:37:32,990
(Anya kezei)

602
00:37:33,660 --> 00:37:34,500
(nagyon melegek.)

603
00:37:35,470 --> 00:37:37,060
(Apa kezei)

604
00:37:37,500 --> 00:37:38,580
(de nagyon puhák.)

605
00:38:03,580 --> 00:38:04,420
mi a baj?

606
00:38:10,950 --> 00:38:12,540
Érzek egy szelet a testemben.

607
00:38:15,700 --> 00:38:17,430
Minden élő emberben van szél?

608
00:38:19,470 --> 00:38:20,350
Ez a lélegzet.

609
00:38:22,700 --> 00:38:23,540
Lehelet?

610
00:38:27,540 --> 00:38:28,380
Jobbra.

611
00:38:29,220 --> 00:38:30,180
A szél a testben

612
00:38:31,100 --> 00:38:32,060
a lélegzet.

613
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Most voltak itt a szüleim.

614
00:38:48,620 --> 00:38:49,580
Volt egy álmod?

615
00:38:52,870 --> 00:38:53,710
Álom?

616
00:38:54,470 --> 00:38:55,990
Van valami a halandókban?

617
00:38:58,990 --> 00:38:59,870
Miért vagy itt?

618
00:39:03,660 --> 00:39:04,830
Egyre merészebb vagy.

619
00:39:05,540 --> 00:39:06,620
Micsoda pazarlás halandónak lenni!

620
00:39:09,801 --> 00:39:15,131
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

621
00:39:15,461 --> 00:39:19,711
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

622
00:39:21,071 --> 00:39:26,441
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

623
00:39:26,741 --> 00:39:31,341
♪A megtörhetetlen sors♪

624
00:39:32,431 --> 00:39:34,271
♪Hirtelen megrepedt♪

625
00:39:46,481 --> 00:39:51,921
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

626
00:39:52,101 --> 00:39:56,431
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

627
00:39:57,801 --> 00:40:03,191
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

628
00:40:03,421 --> 00:40:07,361
♪A megtörhetetlen sors♪

629
00:40:09,131 --> 00:40:11,021
♪Hirtelen megrepedt♪

630
00:40:13,681 --> 00:40:16,841
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

631
00:40:16,841 --> 00:40:19,371
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

632
00:40:19,371 --> 00:40:24,891
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

633
00:40:24,891 --> 00:40:28,131
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

634
00:40:28,131 --> 00:40:32,991
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

635
00:40:33,331 --> 00:40:36,351
♪A szív hirtelen felébred♪

636
00:40:36,351 --> 00:40:39,171
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

637
00:40:39,431 --> 00:40:41,961
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

638
00:40:41,961 --> 00:40:47,381
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

639
00:40:47,551 --> 00:40:50,621
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

640
00:40:50,781 --> 00:40:55,681
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

641
00:40:55,891 --> 00:40:59,361
♪A szív hirtelen felébred♪